Allgemeine Infos

Klicken Sie für eine größere Version des Patchs, welches vom gescannt und teilweise rekonstruiert wurde. Wenn Sie es verwenden möchten, vergessen Sie bitte die Credits und einen Link zur Star Trek Dimension nicht.

Einen kompletten Überblick über die Produktions- und Autorencrew finden Sie in der Internet Movie Database.

Einordnung der Serie

Die Titelsequenz

Schon an der in jeder Episode nach dem Teaser gezeigten Titelsequenz erkennt man, das diese Serie ein wenig anders als ihre Vorgänger ist: gezeigt wird nicht der klassische Flug des Serienraumschiffes vor einem Sternenhintergrund, sondern ein historischer Abriß der Wirklichkeit gewordenen Träume der Menscnheit, wenn es um die Erforschung des eigenen Planeten und schließlich des Weltraums geht. Dabei ist - natürlich - der besondere Schwerpunkt die Schiffe mit dem Namen Enterprise. In Form einer Sequenz bewegter Bilder sehen wir zuerst die reale Entwicklung - von den ersten Segelschiffen über die ersten Raumsonden und die Ära der bemannten Raumfahrt bis zur aktuellen internationalen Kooperation beim Bau der Raumstation ISS -, an die sich die fiktive Star Trek Chronologie - mit dem ersten Warpschiff, die in "Star Trek: Der Erste Kontakt" vorgestellte Phoenix, und schließlich der "neuen" Enterprise NX-01 - nahtlos anschließt.

Die Titelsequenz in Bildern

Auch die unterlegte Musik ist für Star Trek höchst ungewöhnlich. Statt klassisch-instrumental haben wir einen zeitgemäßen Softrock-Song namens "Faith of the Heart", gesungen von dem englischen Opern-Tenor Russell Watson. Auch wenn die Melodie für manche gewöhnungsbedürftig sein dürfte, passen doch die Lyrics perfekt auf die Mission von Enterprise (als Serie wie als Raumschiff), wie die folgende, exakte Wiedergabe zeigt:

It's been a long road
Getting from there to here.
It's been a long time
but my time is finally near.
And I will see my dreams come alive at last
I would touch the sky.
and they're not gonna hold me down no more
no they're not gonna change my mind.

(CHOR)
Cause I've got faith of the heart,
going where my heart will take me
I've got faith to believe.
I can do anything.
Ive got strength of the soul,
No one's gonna bend of break me
I can reach any star.
I've got (4x), I've got faith - faith of the heart.

	"Enterprise" Titelfont (TTF, 19 KB)

	Theme-Song Original TV Version (MP3, 1:21 min, 1.24 MB)
	Theme-Song CD Version "Where my heart will take me" (RA G2, 4:08 min, 1.93 MB)
	End Credits Original TV Version #1 (Pilotfilm) (RA G2, 1:00 min, 0.73 MB)
	End Credits Original TV Version #2 (RA G2, 0:46 min, 0.55 MB)

	Die neue CD von Russell Watson "Encore", die die CD Version von "Faith of the Heart" in voller Qualität und viele weitere aufregende Titel enthält, können Sie hier bei Amazon UK kaufen.

Häufig gestellte Fragen

Warum nicht "Star Trek: Enterprise", sondern einfach "Enterprise"?

Serienerschaffer Rick Berman zufolge wurde "Star Trek" weggelassen, um den Unterschied zu den letzten 3 Serien (TNG, DS9, VOY) zu markeiren, welche als eine Art direkte "Nachfolger" zu "Star Trek" (Raumschiff Enterprise) alle die zwei berühmten Worte trugen "Enterprise" dagegen ist ein Prequel (eine Vorläuferserie) zur ersten Star Trek Serie, welches nicht mit den späteren Reinkarnationen zu tun hat (oder zumindest nichts damit zu tun haben soll), und deshalb ebenfalls einen einfachen, prägnanten Titel tragen sollte. Weiterhin wird mit "Enterprise" ohnehin Star Trek angedeutet, so daß es fast ein Synonym ist (definitiv hier bei uns, siehe nächste Frage ;-)

Wie wird die Serie in Deutschland heißen?

Schlicht und ergreifend "Enterprise", was wohl für einige Verwirrung sorgen wird, ist doch die allererste Star Trek Serie in Deutschland unter dem Titel "Raumschiff Enterprise" allseits bekannt (das hätten sich die Herren vom ZDF vor 20 Jahren wohl nicht träumen lassen, daß ihre Titelwahl mal solche Probleme verursachen würde! ;-).

Ab wann und wo wird die Serie bei uns laufen?

Obwohl die Synchronisation auf Hochtouren läuft, sieht es zur Zeit sehr schlecht aus. Die Kirch-Gruppe befindet sich im Rechtsstreit mit Viacom, und damit auch Paramount, weshalb weder Sat.1 noch Premiere Enterprise in diesem Jahr ausstrahlen werden; alle entsprechenden Sendepläne sind wieder über Bord geworfen worden (vor kurzem hieß es noch, im Juni würde die PayTV Premiere und Mitte September die FreeTV Premiere laufen). Soviel steht definitiv fest; ob ein anderer Sender (der RTL Gruppe) den Zuschlag erhält, ist zur Zeit völlig ungewiß.
Zumindest die Video-Fans können sich freuen: die ersten deutschen Enterprise Kaufvideos werden auf jeden Fall im Frühjahr (wahrscheinlich April) im Handel erhältlich sein, und auch die Gerüchte über eine baldige DVD Veröffentlichung in der Code 2 Region halten sich hartnäckig, obwohl es in diesem Fall noch keine offiziellen Angaben gibt. Zumindest steht fest, das Enterprise leider dem Fernsehen in Deutschland bis auf weiteres vorenthalten bleiben wird.
Sollte es denn irgendwann soweit sein, wird die Serie bei uns übrigens, ebenso wie in Amerika, in Widescreen ausgestrahlt werden (die Kaufvideos sind im Standard 4:3 Format), wobei die Synchronisation erstmals von Paramount selbst durchgeführt wird (in München statt durch die Arena Synchron der Kirch-Gruppe in Berlin).

Welche Synchronsprecher werden die Serie synchronisieren?

Die Liste der Synchronsprecher steht, mit der Ausnahme von Dr. Phlox (John Billingsley), soweit fest.

Hier der komplette Überblick (in Klammern berühmte andere Rollen der Sprecher):

Dialogbuch: Dr. Harald Wolff
Dialogregie: Michael Brennicke
Dialogredaktion: Ralph Sander, Martin Schowanek und Torsten Nobst

Captain Jonathan Archer : Gudo Högel (Sam Beckett in "Zurück in die Vergangenheit")
Sub-Commander T'Pol : Susanne von Medvey (Xena in der gleichnamigen Serie)
Cmd. Trip Tucker: Crock Krumbiegel (Dewey in "Scream 1-3")
Lt. Malcom Reed: Frank Röth
Ensign Hoshi Sato: Melanie Jung (Jenny Kelly in "Sabrina", Ann in "Sailor Moon")
Ensign Travis Mayweather: Florian Halm
Dr. Phlox: TBA

Scott Bakula wird also seine "deutsche Stimme" aus "Quantum Leap" behalten (und hoffentlich eine Tonlage tiefer synchronisiert werden!). Die deutschen Titel der ersten 7 Episoden finden Sie übrigens im Enterprise Guide.

Wenn Sie weitere Fragen zu "Enterprise" haben, schreiben Sie mir bitte eine .

Zurück zur Enterprise Companion Übersicht